The Law of Jungle di Kaledonia Baru, Spesial Pria Paruh Baya.
Ini Suku tertua yang telah kita lihat sejauh ini.
Wanita-wanita cantik ini juga telah bergabung bersama mereka.
"Cheer up baby, cheer up baby"
Mereka berangkat menuju tanah keemasan.
Cantiknya.
Para pria paruh baya awet muda ini berusaha bertahan dalam kekacauan.
Usia itu hanya angka.
Mereka lebih bersemangat dan garang dari kebanyakan pria berusia 20-an.
Jiwa mereka masih anak-anak, namun dengan tubuh pria tua.
Sementara itu, tiga pria itu mencari di seluruh gunung
dan berjalan kaki di tengah malam. Lalu tiba-tiba...
- Di sana. - Tunggu. Diam.
Tunggu.
"Mereka menemukan seekor kalkun yang sedang tidur"
"Apa mereka mampu menangkapnya di ketinggian dahan tersebut?"
Bisa kamu arahkan cahayanya ke mata kalkun itu?
Arahkan cahaya padanya.
Sementara kamu alihkan perhatiannya, aku akan memanjat naik.
Kamu harus lebih mendekat dan arahkan tepat di matanya.
Kamu harus alihkan penglihatannya.
"Joo Yup dan Jae Suk mendukungnya"
"Mereka berusaha menciptakan peluang agar Byung Man bisa mendekatinya"
"Byung Man mulai memanjat"
"Pada saat itu"
"Kalkun itu mulai bersuara"
"Kalkun itu tampak gelisah"
"Kepala Suku berhenti sejenak"
"Mereka putus asa"
"Kalkunnya teralihkan"
"Sehingga mereka tidak punya pilihan selain diam menunggu"
"Mereka terus mengarahkan cahaya padanya"
"Kalkun itu tidak bisa melihat apa yang ada di bawahnya"
"Kepala Suku mengambil peluang itu"
"Dan melanjutkan memanjat"
"Dia menahan napas"
"Dia akhirnya naik"
"Dia melangkah perlahan"
"Dan mendekatinya"
"Kalkun itu masih tidak sadar"
"Kepala Suku cepat-cepat bergerak maju"
"Tunggu saja sedikit lebih lama"
"Joo Yup dan Jae Suk juga menahan napas mereka"
"Kalkun itu dikepung"
"Dia menarik napas"
"Mangsa itu sangat dekat dengannya"
"Mereka berdua diam"
Aku perlu ranting.
"Kalkun itu berada dalam jangkauan"
"Bagaimanapun juga, aku akan menangkapnya"
"Tiba-tiba"
"Kepakan"
"Apa yang barusan terjadi?"
"Dalam sekejap kalkun itu terbang menjauh"
"Kalkun macam apa yang terbang begitu tinggi?"
"Mereka mengincar kalkun itu"
"Tapi mereka kehilangannya"
Ada satu lagi di sini.
"Ada satu lagi?"
Ada satu lagi di sini.
- Ada satu lagi di sana. - Apakah di sana?
Lebih ke bawah lagi.
"Mereka melihat seekor kalkun lain"
Aku perlu katapel.
Cepat.
Lemparkan sebuah ranting padaku.
Kalkun itu ada di ujung.
"Kalkun itu sedang tidur di belakang Byung Man"
"Mereka mengambilkan ranting itu"
"Dia hanya perlu menangkapnya"
"Namun"
Di mana kalkun itu?
"Kalkun itu terbang menjauh selagi mereka menyerahkan ranting itu"
Kalkun itu terbang menjauh.
Kalkun itu terbang dengan baik.
- Persis seperti burung. - Benar.
Kukira itu elang.
- Itu burung. - Katapelnya...
"Mereka berdua diam beberapa saat yang lalu"
Harusnya kucoba melemparinya dengan batu.
Aku pasti akan mengenainya.
- Tadi itu nyaris sekali. - Andai saja kita punya bisbol.
Kita bisa saja melemparinya dengan sesuatu.
Aku hanya butuh katapel dari jarak itu.
- Dia bisa saja menangkapnya. - Ya, pasti.
Tepat.
Kurasa kita harus membawa katapel besok.
Kurasa kamu akan bisa menangkapnya dengan katapel.
Jarak tembaknya tiga meter.
Tiga meter jarak yang cukup pendek untuk tembakanku.
Kamu pasti bisa menangkapnya.
Aku setuju.
"Adrenalin mereka masih mengalir deras"
Sayang sekali. Kita bahkan tidak melemparinya dengan batu.
Itu mungkin akan berhasil.
Sebaiknya kita berlatih terlebih dahulu.
Benar.
Mari bawa pulang sesuatu.
Sebaiknya kita menyalakan api.
Ayo kita potong-potong.
Menurutku kita harus membelah dua kelapa itu.
- Haruskah? - Ya.
"Ini waktunya David bersinar"
Hati-hati.
"Dia memukulnya"
"Dan berusaha membukanya"
- Ini sulit. - Kamu gagah sekali.
Hati-hati. Kamu bisa merusak rumah kita.
Ada batu di sini. Itu lebih pintar.
Lebih pintar? Itu lebih keras.
Apa kataku tadi lebih pintar?
"David memahaminya dan merunduk"
"Dia memamerkan kejantanannya"
Ini Argus yang kubicarakan.
"Dia perankan Argus anggota pasukan khusus di 'Descendants of the Sun'"
Begitu Do Ma memulai sesuatu,
dia harus melihat akhirnya.
Dia begitu fokus.
- Sepanjang jalan sampai akhirnya. - Lihat?
Aku harus melihat akhirnya.
Kamu tahu apa itu, bukan? Dia harus melihat akhirnya.
"Kelapa itu tidak bergeming"
"Apa?"
"Dia mengetuknya"
"Ini tidak cocok bagi seorang pria"
"Dia menangani pisau itu seperti wanita dan menyikat kelapa itu"
"Dia duduk dengan cara yang feminin"
"Dan menusuk-nusuknya"
"Aku seorang gadis kecil"
Itu bagus.
Kurasa itu cukup.
"Sekarang saatnya untuk menyalakan api"
Itu kelihatannya seperti jangjorim.
Kelihatannya enak. Jangjorim terasa enak dengan nasi.
- Jangjorim? - Itu benar.
- Aku suka jangjorim. - Makanan itu lezat.
Rasanya memang lezat.
Makanan itu lezat.
"Joon dan David akur"
Bagaimana dengan bir? Kamu punya bir?
Jangan bicara omong kosong, Mclnnis.
Kamu persis seperti dia.
"Mereka sedang dalam mode bertahan hidup lagi"
"Do Ma kembali fokus"
Ini berhasil.
Fokus sajalah.
"Dia tidak peduli ada lalat di depan wajahnya"
"Dia menyalakannya pada percobaan pertama"
"Apinya menyala"
"Mereka menikmati kebersamaan"
- Apinya menyala dengan baik. - Benar.
Kamu hebat, Do Ma.
Itu keberuntungan pemula. Itu belum cukup sering terjadi.
Aku setuju.
Kuharap mereka membawa pulang daging. Aku lapar.
Aku ingin daging.
- Awas. - Hei.
Mari coba cacing-cacing ini.
Aku tidak bisa makan makanan mentah.
Aku juga tidak suka sashimi.
- Ayo kita coba memanggangnya. - Mau kita coba?
Kita perlu tusuk satai.
"Do Ma yang bertanggung jawab untuk memasak"
"Dia menusuknya dengan hati-hati"
"Dan memanggangnya dengan mimik serius"
Ini marshmallow.
"Dia mirip pengrajin ahli"
- Aku mau yang matang, Pak. - Matang?
- Matang? Baiklah. - Itu harus matang.
- Garing? - Ya, garing.
- Baiklah, garing. - Buat seperti keripik jagung.
Baiklah.
Menurutku kamu boleh lebih mendekatkannya pada api.
Warnanya mulai jadi cokelat.
"Ini dapur terbuka"
Hanya itu yang kamu butuhkan.
"Koki itu tampan"
Baiklah.
Buat jadi garing.
Bisa kamu panggang sedikit lebih lama?
Sebaiknya kuambil kayu bakar.
Sekarang kurang lebih matang sedang.
Matang sedang?
"Keningnya berkeringat"
Bukankah itu panas?
"Pelayan jangkung itu menyajikan hidangan di sebuah piring kayu"
"Tampilannya lumayan bagus"
- Kelihatannya lumayan. - Kamu punya garpu dan pisau?
Kamu punya garpu dan pisau?
Ya. Jangan khawatir.
"Truk makanan ini punya segalanya"
Orang berbicara bahasa Perancis di sini. Kamu mau?
"Joon akan mencoba hidangan berprotein tinggi"
Kamu mau?
"Akan seperti apa rasanya?"
Aku akan melahapmu.
"Dia mencoba menyantap larva tadi"
"Dan tidak sanggup menelannya"
"Dia tidak bisa makan larva hidup"
"Larva kukui panggang rasanya akan seperti apa?"
"Dia mencobanya"
"Koki yang tegang itu mengamatinya"
"Apa yang akan dia katakan?"
Ini enak sekali.
Ya.
"Dia puas"
Dengar.
- Ini enak sekali. - Sungguh?
- Ini seperti cumi. - Benarkah?
"Sang Koki mencoba"
Ada banyak di dalam sana.
"Matanya terbelalak"
- Ini tidak buruk. - Ini lumayan enak.
Aku bisa makan ini sebagai santapan utama.
- Ini harus dimasak sampai matang. - Benar.
Seolah kita punya sebuah oven yang hebat di rumah
tanpa makanan.
Kepala Suku tidak akan kembali dengan tangan kosong.
Benar. Aku percaya padanya.
Dia mungkin akan membawa pulang hewan buruan yang sebesar ini.
Mungkin saja.
Hewan buruan seperti rusa dan seekor kalkun.
Bangunkan dia.
"Itu persediaan makanan darurat miliknya"
Aku akan makan ini nanti
saat aku lapar.
"Mereka mendengar suara orang-orang dari kejauhan"
Apakah ada yang datang?
"Para pemburu kembali"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Mereka melompat berkeliling di mana-mana.
- Kalkun-kalkun itu? - Maaf?
- Sungguh? - Apa kamu bawa mereka kembali?
"Begini"
Bagaimana dengan buruannya?
- Bagaimana dengan rusa? - Kamu bisa temukan banyak rusa
- di dekat dedaunan mati. - Itu benar.
Lalu?
Joon, mereka rasanya enak setelah dipanggang.
Jadi, bagaimana? Apa yang terjadi setelah kamu memanjat pohon itu?
Ada
- tiga ekor kalkun. - Hidup. Kuat.
Mereka ada di atas pohon.
Kulihat baik-baik dan ada tiga ekor.
Sebagai contoh, mereka ada tepat di sini.
- Tapi aku tidak punya apa-apa. - Byung Man memanjat naik.
"Mereka menangkapnya atau tidak?"
Dia terbang ke puncak gunung lain.
- Apa kalkun terbang setinggi itu? - Ini bukan lelucon.
- Seperti burung? - Ini bukan lelucon.
- Apa seperti burung? - Kalkun memang burung.
Bagaimana dengan hewan lain?
Kami memasang jebakan hewan.
- Bagaimana dengan rusa? - Jadi, kalian tidak punya apa-apa?
Aku tidak punya apa-apa.
- Kurasa besok... - Kami hanya dapat udang-udang ini.
- Itu tidak mudah. - Aku kecewa sekali!
Sudah kubilang pada mereka kamu akan membawa pulang banyak.
Ini belum usai. Kita harus kembali.
Kamu pahlawan. Kamu yang terbaik.
Ini belum usai.
- Katanya kamu akan bawa sesuatu. - Sebentar...
Kamu menjadikanku pembohong.
Ini akhir dari babak pertama.
- Tadi itu babak pertama? - Sekarang paruh waktu.
- Aku harus pergi. - Sungguh?
Kita menjaga api tetap menyala tapi sekarang hampir padam.
- Aku tahu. - Wajahku tampak 15 tahun lebih tua.
"Sebaiknya kita"
"Pergi juga, bukan?"
- Untuk apa itu tadi? - Ayo pergi.
"Tim Berburu merasa bertanggung jawab"
Kamu pahlawan. Kamu yang terbaik.
- Semoga kita bisa tangkap sesuatu. - Bersikaplah seperti berusia 20-an.
Usia kita 40-an.
Bilang saja kita 40-an. Astaga.
"Jae Suk menabrak sebuah kamera"
Kamu memang 40-an.
Jangan bilang kita 20-an. Aku merasa tertekan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo tangkap sesuatu.
"Kepala Suku, Jae Suk, dan Joo Yup keluar untuk ronde kedua berburu"
"Kepala Suku merasa lebih tertekan karena Joon"
Itu bagus.
Ini yang terbaik.
Kamu harus memilih yang tepat.
Itu pasti kuat.
Ini peralatan lengkap.
"Apa yang sedang disiapkan Kepala Suku?"
"Itu busur"
Ini bukan untuk bertahan hidup.
Aku membawa busur jenis compound
untuk menangkap rusa.
Rusa liar merupakan masalah besar bagi Kaledonia Baru.
Mereka merusak hutan purba dan menghancurkan ekosistem.
"Mereka salah satu dari 100 spesies hewan agresif terburuk di dunia"
Karena peningkatan eksponensial dalam jumlah rusa setiap tahunnya,
perburuan rusa digalakkan di Kaledonia Baru.
"Rusa liar di wilayah ini mengakibatkan masalah lingkungan"
"Jadi, kami berburu secara teratur untuk mengurangi jumlah rusa liar"
Rusa liar memiliki indera penciuman dan pendengaran yang tajam.
Rusa cepat-cepat melarikan diri begitu mereka merasakan ada bahaya.
Jadi, penduduk lokal menggunakan senapan untuk memburu mereka.
Kepala Suku Byung Man berlatih dengan busur berburu
untuk berjaga kalau-kalau dia menemukan rusa di sekitar area ini.
"Dia berlatih dengan busur berburu"
- Astaga. - Apa aku mengenai sasaran?
Suku tersebut bertemu manajer
yang akan pergi berburu di sekitar area itu.
"Tolong bawa kami bersamamu"
Pakar itu akan membantu mereka.
Mereka berangkat ke area tempat mereka dapat menemukan rusa liar.
"Setidaknya kita harus pegang ini"
"Jae Suk dan Joo Yup melengkapi diri mereka dengan katapel"
Sarung tangan ini mengganggu.
"Perburuan rusa liar dimulai"
"Mereka berada di hutan yang gelap gulita"
- Di sebelah sana. - Kita menemukan rusa.
- Di sebelah sana. - Berhenti, berhenti.
Jangan bergerak.
Tunggu. Arahkan cahayanya.
Ada dua. Mereka baru saja lewat.
"Dua rusa liar melewati semak itu"
- Di mana? - Di sebelah kananmu.
"Mereka turun dari mobil dan mulai berlari"
Tunggu.
"Dia melihat seekor rusa"
Bawakan aku busurnya.
"Kepala Suku tergesa-gesa dan hanya membawa anak panahnya"
Bawakan aku busurnya.
Ini dia. Ambillah.
Bawakan aku busurnya. Cepatlah.
"Di mana rusa itu?"
Cepat.
Berikan itu padaku sekarang.
"Bola matanya bersinar melalui semak itu"
"Dia tegang"
Tunggu sebentar.
Tunggu. Jangan bergerak.
"Akankah upaya pertama mereka berhasil?"
Sinarkan senternya.
Mari mendekat.
"Mereka semua bergerak maju untuk mendekat"
Ke mana perginya rusa itu? Aku tidak bisa melihatnya.
Apa? Di mana rusa itu?
"Pada saat itu"
"Rusa itu melarikan diri selagi dia menyiapkan busur"
Rusa itu harusnya ada di suatu tempat di sekitar sini.
"Penduduk lokal berburu rusa dengan senapan dari kejauhan"
Rusa tidak mudah diburu kalau kamu tidak bisa langsung menembaknya.
- Rusa terlalu cepat. - Apakah rusa itu bersembunyi?
Kurasa kamu harus segera menembaknya
selagi kamu turun dari mobil.
Mereka benar-benar cepat.
Tadi itu nyaris.
Ada lebih banyak rusa dari yang kukira.
Kita bisa mengepung rusa-rusa itu
selagi kita menaiki bukit.
Jika kita mengepung mereka dengan senter,
kita mungkin akan bisa melihat mereka dari dekat.
Kita cukup dekat. Mereka kabur dengan mudah di siang hari.
- Mari bergerak. - Mari pergi.
Ini melelahkan.
"Mereka punya perasaan baik tentang ini"
Kurasa kita bisa mencoba menembaknya beberapa kali.
"Mereka mencari"
"Di setiap celah dan sudut"
"Mereka sudah bergerak untuk beberapa lama"
- Berhenti, berhenti. - Hentikan mobilnya.
- Di sebelah sana. - Berhenti.
- Rusa itu sedang memandangi kita. - Aku tidak bisa melihatnya.
Aku melihat mereka. Ada dua.
Kamu bisa lihat mereka? Mereka sedang bergerak naik.
- Ada satu di sebelah kiri. - Rusa itu bergerak naik ke bukit.
Ada satu lagi.
Ada dua ekor.
"Namun, mereka jauh"
Ada dua ekor. Tepat di sebelah sana.
Aku bisa melihat mereka.
- Aku bisa lihat mereka dari sini. - Mereka ada tepat di sebelah sana.
- Itu terlalu jauh. - Mereka jauh.
"Mereka lagi-lagi akan kehilangan rusa itu"
Itu terlalu jauh.
"Rusa itu kembali menghilang ke dalam kegelapan"
Pergi, tolong.
Ada satu lagi di sini dan di sebelah sana.
Ada banyak sekali rusa.
"Jumlah mereka banyak karena tidak ada pemangsa"
Kuharap mereka jatuh ke dalam jerat.
"Kemungkinannya mereka jatuh ke dalam jerat cukup tinggi"
"Hanya setelah beberapa saat"
- Berhenti, berhenti. - Berhenti.
- Ada dua ekor. - Aku melihat mereka.
Bisa kamu tembak dari sini?
- Boleh aku tembak dari sini? - Aku melihat mereka.
Ikuti aku dan sinarkan senternya.
"Rusa itu kabur karena keributan yang mereka buat tadi"
"Kali ini, mereka bergerak diam-diam"
"Kita tidak boleh membuat kesalahan lagi"
Ketemu.
"Apakah dia cukup dekat untuk menembak?"
Itu kelelawar. Aku melihat seekor kelelawar di sebelah sana.
Di sebelah sana.
"Itu kelelawar, bukan rusa"
Yang itu di sebelah sana?
"Itu kelelawar, bukan rusa"
- Itu kelelawar buah. - Itu kelelawar buah.
"Dia mengulangi perkataan Kepala Suku"
"Mereka mencapai lokasi tempat mereka menemukan rusa"
"Namun mereka melarikan diri lagi"
Kita terlambat.
Kita terlambat, bukan?
Kita tidak bisa berburu seperti ini.
"Mereka belajar cara berburu rusa lebih baik setelah beberapa kali"
- Kurasa kita bisa tangkap satu. - Ya.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Kali ini, kamu harus langsung menembak jika melihatnya.
"Mereka terus bergerak untuk berburu rusa"
- Berhenti. - Diam.
"Rusa itu benar-benar dekat kali ini"
Baiklah.
"Kali ini dia berburu sendirian"
Jae Suk, jangan buang-buang tenagamu pergi ke sana.
Jika kita pergi ke sana, rusanya mungkin akan kabur.
Aku akan tetap di sini meskipun ingin melihat rusa dari dekat.
Jae Suk, tolong berpihaklah padaku.
Apa? Baik, aku akan memihakmu.
Mari tunggu saja di sini berhubung kita tidak melihat mereka.
Kita harus melihat rusanya jika kita akan lari.
Bukan sepertinya kita tidak mau lari.
Di mana rusanya?
"Kepala Suku mengejar rusa diam-diam"
"Namun rusa itu tidak kelihatan di mana pun"
"Sukar sekali untuk menembakkan anak panah"
Kita harus membuat keputusan.
Apa sebaiknya kita pergi dengan Kepala Suku untuk berburu?
- Atau kita hemat tenaga kita saja? - Kita harus memburunya.
- Apa? - Kita harus berburu dengannya.
Itu tidak meningkatkan peluang untuk memburunya.
- Kamu benar. - Mereka akan kabur jika kita lari.
Itu sebabnya aku tetap di sini.
"Akhirnya, Jae Suk bersama Joo Yup"
"Kepala Suku mengejar rusa itu dan tidak menyerah"
Tunggu sebentar. Di sebelah sana.
"Tunggu, di sebelah sana"
Sinarkan cahaya untukku.
"Apakah ada rusa?"
Sinarkan cahayanya.
Sinarkan cahayanya untukku.
Arahkan cahayanya ke sana.
"Bola matanya bersinar di dalam semak-semak"
Arahkan cahayanya ke sana.
"Itu cukup dekat untuk menembak"
"Dia membidik untuk menembak"
"Dia menembak"
"Anak panah itu terbang menuju bola mata rusa yang bersinar"
"Apakah dia mengenainya?"
"Apakah dia menangkapnya?"
"Dia masuk ke semak-semak itu untuk memeriksa"
"Apakah anak panah pertamanya mengenai rusa itu?"
"Rusa itu lenyap"
Apa? Rusa itu tadi di sini.
Rusa itu tertembak.
"Dia berpikir rusa itu terkena, tapi tidak terlihat di mana pun"
"Mungkin anak panah itu mengenai daun"
"Dia kembali dengan tangan kosong"
Aku tadi membidik kepalanya,
tapi kurasa aku luput. Rusa itu kabur.
- Sungguh? - Ya.
Tapi kamu menembakkan anak panah itu, bukan?
- Ya. - Harusnya kami pergi denganmu tadi.
Rusa itu bersembunyi di semak-semak.
- Kita mungkin harus berhenti. - Kurasa begitu.
Kita tidak bisa berlarian sepanjang malam.
"Bahkan setelah saat itu"
Di sebelah sana. Mereka sedang berjalan melewati kita.
"Dia turun"
"Dan berlari lagi"
"Dia terus berlari"
"Sudah lenyap"
Hentikan mobilnya.
"Dia menghentikan mobil, berlari dan melewatkannya lagi"
"Dia berlari"
"Dan berlari lagi!"
"Dia begitu sibuk"
Kita menemukan begitu banyak rusa di malam hari.
Mereka cepat sekali.
Mereka kabur begitu kita menyinarkan cahaya.
Kurasa aku sudah berjalan jauh.
"Joon akan kecewa"
Kamu pahlawan. Kamu pahlawan super.
"Pahlawan super itu kehilangan muka"
David dan Yeo Jin
sedang menunggu kita. Aku yakin mereka menunggu kabar baik.
"Aku yakin mereka sedang menunggu kita"
Astaga.
Aku mau, aku mau, aku mau...
Sudah cukup lama kita belum makan.
"Pahlawan super kita akan dapatkan sesuatu untuk kita"
Ayo kita gali lubang di sana.
Pangkas saja ujungnya dan...
Apinya menjalar. Kita harus letakkan batu di sekeliling api.
Itu ide bagus.
"Dia meletakkan batu di sekeliling api"
Asapnya mengganggu.
"Dia meletakkan batu di sekeliling api"
"Mereka sudah bersiap-siap untuk barbeku"
- Apinya tidak akan menjalar lagi. - Selesai.
"Aku punya ransum darurat"
"Dia berjalan dengan letih"
Rusa itu bersembunyi di dalam semak.
Satu bersembunyi di dalam semak dan satunya lagi kabur.
Ini tidak mudah.
"Dia kecewa"
"Kita dapat mendekati rusa jika ada semak-semak di sekitar"
"Mereka biasa sembunyi di semak, jadi, kita bisa dekati perlahan"
"Mereka mengira tidak akan terlihat jika bersembunyi di dalam semak"
"Mereka berusaha menemukan area dengan semak-semak di sekitar"
Ada burung hantu.
- Di mana? - Tepat di sebelah sana.
Di atas pohon itu. Di sebelah sana.
Aku melihatnya.
"Mereka berusaha melihat di mana burung hantu itu"
Itukah?
- Di mana? - Benda putih di sebelah sana.
- Di sebelah sana. - Hei, itu kalkun.
- Di mana? - Itu kalkun.
"Matanya buruk karena berburu di malam hari"
Itu burung hantu.
Lihat paruhnya. Itu kalkun.
- Itu kalkun. - Kalkun itu sudah pergi.
"Burung hantu itu jengkel dan terbang menjauh"
Itu burung hantu.
Jae Suk, cobalah.
Coba kenai pohon itu.
Menurutku dia tidak bisa, tapi cobalah itu sebagai latihan.
- Ya. Cobalah. - Baiklah.
Kenai pohon itu.
- Haruskah aku mengenainya? - Lihat apa kamu bisa mengenainya.
Cobalah.
"Menurutmu aku tidak bisa mengenainya?"
"Sebaiknya kamu tahu"
"Bahwa jurusan yang kuambil adalah pendidikan jasmani"
"Dia membidik"
Di sebelah sana. Coba kenai pohon itu.
Kurasa dia tidak bisa.
"Kamu memandang rendah diriku"
"Akan kutunjukkan padamu kebolehanku"
"Dia menembak"
"Tidak ada yang benar-benar terjadi"
- Aku luput. - Kena di mana?
- Burung itu terbang ke arah kiri. - Di sebelah sana?
- Coba lakukan lebih baik. - Aku lelah.
"Dia terus menembak dengan katapel"
"Hanya untuk mengenai pohon itu"
- Coba bidik sedikit ke bawah. - Baik.
- Ambil ini. Astaga. - Kamu saja yang coba mengenainya.
"Minggir. Akan kulakukan ini"
- Ke mana aku harus membidik? - Pohon di sebelah sana itu.
Maksudmu dahan tebal di sebelah sana?
Kamu lihat dahan bengkok di sebelah sana itu?
"Lihatlah saja, Jae Suk"
Aku mengenainya.
"Itu 100 persen akurat"
"Dia pamer"
Aku mengenainya, bukan?
Dia benar-benar mahir. Aku bahkan tidak mendekati.
- Aku bisa saja lebih baik. - Apa?
Kamu merekamnya tadi?
Aku bisa mengenai segalanya.
"Mengapa aku tidak bisa melakukannya?"
Haruskah kita pergi? Mereka pasti menunggu kita.
- Kurasa begitu. - Andaikan kita bisa menangkap rusa.
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Mereka kembali berhubung para anggota Suku sudah menunggu.
Mereka tahu mereka akan kelaparan jika pulang dengan tangan hampa.
Jadi Kepala Suku Byung Man kembali dengan berat hati.
Apa itu?
Berhenti, hentikan mobil.
"Mendadak, mereka menghentikan mobil itu"
Arahkan cahaya ke sebelah sana.
"Mereka menemukan seekor rusa"
"Kali ini benar-benar dekat"
Ikuti aku dan sinarkan cahayanya.
Kamu boleh ikut denganku.
"Dia khawatir rusa itu mungkin akan kabur"
Hati-hati.
Sinarkan cahayanya. Sinarkan cahayanya untukku.
"Jaraknya sekitar sekitar 10 meter"
"Mereka cukup dekat"
"Sepertinya rusa itu tidak menyadari keberadaan mereka dan tetap diam"
"Ini peluang terakhir"
"Dia menembak"
"Anak panah itu mengenai pohon di atas"
"Sasaran itu luput darinya"
Kena. Kena.
- Tidak, tidak kena. - Kena. Kena.
Tidak.
Tidak. Tetaplah diam.
Jangan bergerak. Rusa itu benar-benar dekat.
Tetap diam.
"Dia langsung membidik rusa itu"
"Dia menembak"
Apakah kena? Tembak dari sini.
"Dia kecewa"
"Merasakan bahaya, rusa itu bersembunyi di semak-semak"
Astaga.
Ikuti rusa itu.
"Aku tidak boleh melepaskanmu kali ini"
- Jangan bergerak. - Di mana rusa itu?
Rusa itu tepat di depan kita.
"Sedikit demi sedikit, mereka semakin dekat"
Di sini. Rusa itu tepat di depanku.
Di sebelah sana. Rusa itu menghadap arah satunya lagi.
"Rusa itu tidak pergi terlalu jauh"
"Dia membidik dengan cermat"
"Dia menembak"
"Apakah dia mengenainya?"
"Apakah rusa itu tertembak?"
- Di mana rusanya tertembak? - Rusa itu di sebelah sana.
Di mana rusanya tertembak? Kurasa aku mengenainya.
Mungkin rusa itu tidak bergerak.
"Gerakannya menjadi lamban"
Tunggu di sini. Tembak dengan hati-hati.
"Pahlawan super"
"Tolong tembak rusa itu dengan hati-hati"
- Rusa itu tidak tertembak. - Tapi aku mendengar bunyinya.
Bidik dengan hati-hati. Kita hampir di sana.
"Dia pasti cukup dekat"
"Dia memusatkan perhatian"
"Anak panah itu meninggalkan Kepala Suku"
"Apakah kena?"
- Kena. - Anak panah itu mengenai kakinya.
"Rusa melarikan diri dengan cepat bahkan setelah tertembak"
"Kejar rusa itu"
"Mereka berlari secepat mereka bisa"
Rusa itu di sebelah sana.
"Apakah rusa itu tertembak?"
"Mereka menangkapnya"
Tahan kakinya.
"Mereka akhirnya berhasil memburu seekor rusa"
"Bahkan pemburu lokal itu takjub"
"Kepala Suku juga terkejut"
"Terima kasih pada Kepala Suku Byung Man untuk perburuan ini"
"Dia sangat kuat, mahir dan tangkas"
"Teknik berburunya menakjubkan dan aku belajar banyak"
"Kepala Suku, Anda pemburu terbaik"
Mereka menyerahkan rusa itu
ke pemburu lokal yang telah membantu mereka.
Sukunya Byung Man akan mendapat porsi cukup banyak untuk sarapan.
"Kita tidak bisa memakannya hari ini"
"Mereka menghela napas lega"
- Kamu akhirnya berhasil. - Ya, dia yang terbaik.
Kamu menyuruhku menembak tadi.
- Kamu harus langsung menembaknya. - Kamu benar.
Rusa itu tidak dapat bergerak begitu terkena.
- Mari pergi. - Ya.
"Mereka kembali ke zona penyintasan dengan hati yang ringan"
- Mereka sudah kembali? - Sudah.
Kami terjebak macet.
"Para pemburu kembali dengan bangga"
Bukankah kalian makan udang?
Kami menangkapnya dengan busur.
- Kalian melihat rusa, bukan? - Dengan anak panah?
- Dia serius? - Ya.
Kamu pahlawan superku.
- Kepala Suku Byung Man hebat. - Kamu menakjubkan.
Mari tepuk tangan.
Itu kali pertama aku menangkapnya dengan busur.
Sungguh?
Dia menurunkan posisi tubuhnya. Selagi membidik,
dia merangkak di bawah sekitar 200 meter.
Dia menembaknya dan itu benar-benar menakjubkan.
Rusa itu begitu sulit ditangkap
- Itu hampir mustahil. - Bahkan dari jarak dekat.
Rusa itu melarikan diri dengan cepat saat kami sampai di dekatnya.
- Itu menakjubkan. - Benar.
"Dia pahlawan super"
Kami banyak berlarian.
Sekarang, mari kita makan ini.
Kepala Suku, mari kita santap ini. Kita bisa memanggangnya.
Baiklah.
Api unggun ini benar-benar bagus.
David yang membuat api ini.
"Mereka hanya makan udang untuk makan malam"
"Dia dengan hati-hati meletakkannya di atas api"
Astaga.
- Ini benar-benar besar. - Ya.
- Kita beruntung punya udang. - Aku tahu.
"Tapi hanya ada sedikit"
- Selesai. - Ya.
"Hanya ada lima udang"
"Para pria paruh baya itu kelaparan"
"Dia lelah"
"Mereka bekerja begitu keras hari ini"
"Namun santapan pertama mereka itu sangat sedikit"
"Makan saja apa yang kita punya"
Silakan makan.
- Apakah sudah matang? - Ya.
"Mereka makan malam dengan tenang berhubung mereka lelah"
Makanlah kepalanya.
Makan satu gigit tidak akan membuatmu kenyang.
- Ayo. - Makanlah.
"Berbicara itu adalah kemewahan"
Ini kelihatannya enak.
"Mereka menyantap udang sekadar untuk bertahan hidup"
Ini lezat.
Kita banyak berlarian hari ini.
"Joo Yup menjaga seniornya"
"Dia terharu"
"Persahabatan mereka menghangatkan hati"
"Terima kasih, Joo Yup"
Enak.
"Meskipun mereka berbagi santapan"
"Itu hanya merangsang selera mereka selagi mengunyahnya lima kali"
"Makan malam pertama mereka selesai dalam waktu singkat"
Aku benar-benar lapar.
Aku juga rindu pada Jeong Yeon.
Aku tadinya akan tidur memeluknya berhubung udara benar-benar dingin.
"Para pria paruh baya itu benar-benar lelah"
Apa kita tidur saja?
Ya. Tidak ada yang bisa kita kerjakan.
Aku membuat teh jelai.
Kami membuat teh biji cassia. Warnanya sudah keluar.
- Mari buat teh. - Mari rebus air.
Apakah ini cassia? Lihatlah ke dalam sini.
Lihat. Ada biji-biji di dalamnya.
Mereka mirip kacang kecil.
Kita akan makan mereka. Aku kelaparan.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
"Mereka dengan hati-hati mengeluarkan biji-biji cassia itu"
Kita harus memanggang mereka, Joon.
Andai saja tadi mereka kembali sebelum kita membuat teh ini.
Astaga.
Kita bisa makan malam dengan teh ini.
"Mereka masih lapar tapi setidaknya bisa menghangatkan diri"
"Mereka minum teh biji cassia hangat yang disiapkan dengan hati-hati"
"Tubuh dan hati mereka menjadi hangat, berkat teh itu"
Kita sebenarnya... Bagaimana rasanya?
- Enak. - Benarkah?
Sedap.
"Ini hari yang melelahkan"
"Dia lelah"
Aku minum sampai tetes terakhirnya.
- Kita lari begitu banyak tadi. - Kita begitu bersemangat.
"Mereka benar-benar sudah menguras tenaga mereka"
Aku lelah.
"Apa yang sedang dilakukan Kepala Suku Byung Man?"
Aku bisa tidur di lantai.
Ini mewah.
- Aku akan menahannya. - Baik.
Begitu.
- Ini tepat sekali. - Kamu benar-benar jangkung.
Ini luar biasa.
Menyenangkan sekali.
- Kami sudah punya cukup di sini. - Begitu.
"Para pria 40-an itu menjalani hari seolah berusia 20-an"
Hari itu melelahkan dan penuh peristiwa.
Para anggota Suku membaringkan tubuh mereka larut malam.
"Kami harap mereka akan merasa dipulihkan kembali di pagi hari"
Mereka menghabiskan hari pertama mereka dengan hati belia.
Fajar tiba
bagi para pria paruh baya yang memesona itu.
"Pagi pertama mereka di rimba telah tiba"
"Siapa yang pertama bangun?"
"Yeo Jin yang pertama. Dia masih berusia 30-an"
"Joo Yup yang berusia 42 tahun yang kedua bangun"
"Aneh bagaimana mereka bangun tidur menurut urutan usia mereka"
Jangan rekam aku.
Astaga. Dingin.
"Kepala Suku Byung Man kesulitan untuk bangun"
Ini seperti awal musim dingin.
Aku tidak tahu akan sedingin ini di Kaledonia Baru.
Kita bangun tidur menurut urutan usia kita.
Apa putramu bertumbuh lebih tinggi?
- Apa? - Apa dia bertambah tinggi?
- Apakah begitu? - Dia bertambah lebih tinggi.
Berapa usianya?
Usianya delapan tahun.
Putra-putramu tampan.
Aku tidak percaya anak usia delapan tahun tingginya 140 cm.
"Hyun Jun Hee dan Hyun Jun Wook"
Waktu aku masuk sekolah menengah,
tinggi badanku 139 cm.
"Dia tidak pernah begitu iri pada anak usia delapan tahun"
"Do Ma yang berusia 44 tahun bangun"
"Mereka bangun tidur menurut urutan usia mereka"
"Sepertinya dia sudah menua dalam sehari"
Selamat pagi.
Kemarin malam sangat dingin.
Dingin sekali.
"Bahasa Koreanya juga menjadi lebih baik"
"Akan tetapi"
"Dua pria yang tertua masih terlelap"
Ini daging dari rusa yang ditangkap Kepala Suku Byung Man.
Penduduk asli telah memotongnya
dan mengambil sedikit daging untuk diri mereka sendiri.
- Mereka mengambil semuanya. - Apa kita cuma dapat satu kaki?
Aku bisa makan itu seorang diri.
Kepala Suku ingin membagi daging itu dengan penduduk asli.
Katanya dia hanya akan mengambil satu kaki.
Di mana kita akan memanggangnya?
Apinya menyala dengan kuat.
Mari tusuk dagingnya.
Coba kulihat.
- Mau aku lakukan ini? - Ya.
"Apa itu?"
"Itu kaki belakang dari rusa yang kutangkap kemarin malam"
Apakah ini disimpan di dalam kulkas?
"Mereka akan mengisi perut mereka dengan daging rusa bakar"
Ini bagaikan mimpi.
Kelihatannya lebih liar ketika David melakukannya.
- Bukankah begitu? - Aku sepakat.
- Dia membuatnya tampak lebih keren. - Aku tahu.
"Ini mirip pemotretan tidak peduli apa yang dia lakukan"
Aku merasa seolah harusnya ada seekor kuda diikat di belakangnya.
Mari masak ini dengan hati-hati selama jangka waktu panjang.
"Mereka menantikan daging rusa bakar itu"
"Jae Suk akhirnya bangun dengan aroma daging yang dimasak itu"
Dia bangun.
"Dia orang kedua yang terakhir bangun"
"Dia masih mengantuk"
- Kukira kamu tidak akan bangun. - Yang benar saja.
"Joon yang berusia 48 tahun orang yang terakhir bangun"
Kamu baik-baik saja?
"Dia menua dengan cepat"
"Katanya tidak ada bunga yang tahan 10 hari dalam keadaan mekar penuh"
"Para pria paruh baya itu menjadi kurang tampan hanya dalam sehari"
- Lihat. - Kita bisa gunakan pisau nanti.
Ini dia datang Jeong Yeon.
- Itu Jeong Yeon. - Halo.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Harusnya aku menggendongnya. - Senang melihatnya tersenyum lagi.
"Jeong Yeon menghabiskan sehari di perkemahan karena cedera"
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Lihat. Aku bisa menggerakkan kakiku.
"Jeong Yeon bertekad untuk bergabung dengan rekaman itu"
Aku belum ingin pulang.
"Aku ingin kembali ke rimba"
"Jeong Yeon sudah kembali"
Aku belum melakukan apa-apa.
Aku ingin membantu dalam cara apa pun.
Itu sebabnya aku begitu bertekad untuk ikut acara ini.
"Aku baik-baik saja sekarang"
- Aku merindukanmu. - Jeong Yeon.
- Aku akan membuatkan penopang. - Bagus.
Walaupun dia sakit,
dia masih mau melakukan sesuatu.
Jeong Yeon sungguh dewasa.
Senang melihat dia tetap ceria dan dapat bergabung.
Itu membuatku bahagia.
Jeong Yeon memutuskan untuk tetap di sini sampai akhir.
Dia melakukan itu
untuk kami.
Aku sungguh senang.
Aku lega melihat dia kembali dengan keceriaannya.
Sekali lagi aku sadar
bahwa Jeong Yeon memiliki hati yang baik.
Jika dia mengurangi beban pada kakinya
dan aktivitas yang berat,
dia akan baik-baik saja.
Apa itu?
- Apa itu? - Aku membawanya dari Korea.
"Membuat matanya terbuka lebar"
- Ini daging untukmu. - Aku membawanya
- Duduklah. - Dari Korea.
Duduklah.
Aku membuatnya kemarin.
"Ini kejutan"
"Apa yang Jeong Yeon bawa?"
Ada taoge di sini.
Sepertinya hanya ini yang bisa kulakukan.
"Untuk membantu suku Byung Man"
"Dia menanam benih taoge yang dia bawa dari Korea"
Anggota suku biasanya makan ikan atau daging di dalam hutan.
Mereka jarang makan sayuran.
Aku pikir akan berguna untuk menanam taoge
dan menikmatinya dengan yang lain.
"Dia membawa taoge"
Ini yang aku pikirkan saat dia membawa itu.
Aku pikir dia membawa pangsit.
- Aku belum pernah makan pangsit. - Pangsit sungguh enak.
Dia tampak seperti membawa pangsit.
Kamu setuju, bukan?
- Kamu kembali. Apa kabarmu? - Apa kamu mau pangsit?
Apa ada pangsit di sana?
- Ada taoge di dalam sini. - Taoge.
Apa itu?
"Dia kagum"
Ini daging rusa.
"Daging rusa panggangnya sudah matang"
Kemarin kami menangkap rusa.
Kelihatannya enak.
Aku akan memegang dagingnya.
Kamu bisa potong dagingnya.
"Aku tidak bisa berhenti melihat daging itu"
Kelihatannya enak.
Astaga.
Kelihatannya enak sekali.
Kamu sudah terbiasa menggunakan pisau.
"Mereka terpaku"
- Lebih kecil. - Lebih kecil?
Kami tidak bisa mengunyah jika kamu memotong terlalu besar.
Itu ukuran yang bagus.
- Ayo coba. - Berikan pada yang paling muda.
Kepala Suku Byung Man harus yang pertama mencobanya.
Silakan makan daging itu.
Astaga. Ini aroma daging.
"Aroma daging"
"Melihat dia makan sudah membuatku kenyang"
"Dia memakannya"
Astaga.
Ini enak.
Terasa seperti rusa kecil.
"Mereka menikmati rusa panggang untuk sarapan"
"Jae Suk makan dengan diam"
"Dia mengunyah"
"Bibirnya pecah-pecah"
Apa darah itu berasal dari bibirmu atau daging?
Dari daging rusa.
- Sepertinya dari bibirnya. - Dari bibirku?
Apa bibirku pecah-pecah lagi?
"Dia akhirnya bicara dengan bibir yang kering"
Dia bahkan tidak sadar kalau bibirnya kering.
"Lemak daging rusa dapat menjadi pelembap bibir"
"Kapan energiku bisa kembali?"
"Semuanya ceria"
Daging ini enak. Terasa seperti daging asap
- karena asap itu. - Kamu makan ini di taman hiburan.
"Makan daging rusa mengembalikan tenaga mereka"
"Selamat tinggal lelah"
Aromanya tidak buruk.
Seseorang mendapatkan daging yang besar.
"Cocok dengan selera pria paruh baya"
"Beruntung aku bisa kembali"
"Aku suka daging rusa panggang"
Aromanya tidak buruk.
Baiklah. Ini daging yang enak.
"Do Ma makan daging itu"
"Ini yang terbaik"
Ini akan membuatku kuat dalam perburuan selanjutnya.
"Suara mereka semakin kuat setelah makan daging"
Bukankah kita harus memanggang sisi satunya?
Ya, benar.
Ayo masak lagi.
Untuk sekarang ayo makan sisi ini.
"Jeong Yeon berdiri"
- Semua orang pasti lelah. - Kecuali aku.
- Apa kemarin kamu melihatku? - Aku lupa padamu.
"Aku akan masak sisi satunya"
- Aku harus memutarnya, bukan? - Benar.
Diamkan sebentar, kemudian putar lagi.
Daging itu hangus. Apa aku harus memotongnya?
Bagian itu.
Apa aku harus memotongnya?
Memotongnya? Tentu saja.
Sekarang aku merasa bertenaga.
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah ceria.
Aku selamat.
"Selagi Jeong Yeon memasak daging"
"Kepala Suku Byung Man mulai membuat penopang"
Aku akan membuat penopang untuk Jeong Yeon.
Ini akan membantunya berjalan.
Aku tidak mau membantumu.
Aku kemari
- karena ini untuk Jeong Yeon. - Benarkah?
Kita memiliki hati yang besar.
"Jeong Yeon, bertahanlah"
"Dua pria 42 tahun mulai membuat penopang"
Kita harus melakukan ini dengan benar.
Baiklah.
Cobalah penopang ini.
"Dia mengukur dengan tingginya"
Coba letakkan di bawah tanganmu.
"Jeong Yeon, aku punya hadiah untukmu"
Jeong Yeon.
Tolong berdiri sebentar. Penopang ini belum selesai.
Berdiri dan lihat apa tingginya sudah pas.
- Di tangan satunya. - Ini bagus.
- Astaga. - Kita lihat posisi tanganmu.
"Astaga"
Aku pikir penopang itu mungkin terlalu panjang.
Kenapa kamu jangkung sekali?
- Ini sungguh bagus. - Kita mungkin harus mengulanginya.
Tunggu sebentar. Penopang ini
- harus lebih panjang. - Tidak apa-apa.
- Ini sudah pas. - Letakkan tanganmu di sini.
Itu dia. Apa panjangnya sudah cukup?
- Ya. - Benarkah?
Ukurannya sudah pas.
- Ini sempurna. - Baiklah.
- Gunakan di sisi satunya.
Dia memakainya di sisi kanan.
Sebagian besar orang salah mengerti. Orang-orang di televisi
menggunakan penopang pada sisi kaki yang terluka.
Mereka salah.
- Kamu gunakan di sisi yang terluka. - Orang salah mengerti.
- Dengan itu akan membagi berat. - Mereka gunakan di sisi terluka.
Dia tidak masuk akal.
Itu sebabnya ada jarak antara kaki dan penopang.
Kamu gunakan di sisi yang tidak terluka untuk membagi berat.
"Aku bisa coba di kedua sisi dan lihatlah"
Lihat.
- Ini sisi yang terluka. - Seperti pernikahan.
Itu adalah sisi yang terluka.
- Benar. - Pasien berjalan seperti ini.
- Benar. - Akan mempercepat jalannya.
- Kamu masih bisa berjalan lambat. - Harus seperti ini.
- Kamu menopang berat. - Berat ada di sebelah kanan
terbagi oleh penopang di sebelah kiri.
Tidak ada banyak tekanan pada sisi kanan.
Kakimu tidak terluka.
Kamu bisa melakukan dengan caramu sendiri jika terluka.
Aku pikir kamu harus menggunakan pada sisi yang lebih nyaman.
- Coba sisi sebelah kanan. - Aku akan mencobanya.
"Byung Man memberikan penopang setelah menyesuaikan tingginya"
Astaga.
Ini cukup bagus.
- Aku harus gunakan di sisi mana? - Letakkan di sebelah kanan.
- Gunakan pada sebelah kanan.
- Letakkan di sebelah kanan. - Gunakan pada sisi satunya.
- Coba di sebelah kanan. - Benar.
Sebelah kanan.
- Letakkan di sebelah kanan. - Sisi sebelah kanan.
Kaki kirimu terluka, jadi, gunakan di sebelah kanan.
- Gunakan pada sisi ini. - Bagus.
Aku pikir sisi ini.
Bukankah aku harus memakainya di sisi yang terluka?
- Kamu bisa seperti itu. - Itu salah.
- Seperti ini... - Kamu tidak bisa berjalan.
- Aku suka daging di sebelah sini. - Akan lebih enak jika seperti itu.
Aku suka daging di sebelah sini.
"Ayo makan dahulu sebelum bertengkar"
Bagus. Melangkah dan makan daging.
"Melangkah dan makan daging"
Astaga.
"Perdebatan tentang penopang berakhir di sini"
Itu yang terbaik.
Kamu bisa makan jika lapar.
"Ayo makan daging"
"Jeong Yeon makanlah daging ini"
Seperti ayam panggang.
- Kulitnya enak. - Ini enak.
Sungguh enak.
- Makanlah. - Sisi ini lebih enak.
"Mereka berkumpul dengan daging rusa panggang"
- Daging ini lebih empuk. - Benar.
"Setelah mereka makan daging rusa panggang"
Di mana kelapa itu?
- Apa itu? - Ini adalah kelapa.
- Kelapa. - Ayo main bola basket.
"Ayo main bola basket"
- Bukankah itu mirip semangka? - Ya.
"Apa yang akan dia lakukan dengan kelapa itu?"
- Itu jaring. - Siapa yang akan mencetak angka?
"Mereka akan main bola basket menggunakan kelapa dan jaring"
- Kamu bisa. - Jaring bola basket lebih besar.
Kelapa ini lebih kecil dari bola basket.
Apa kamu bisa melemparnya ke dalam jaring?
Apa aku akan dapat makanan kalau berhasil?
"Apa aku akan dapat makanan kalau berhasil?"
- Apa? - Apa aku akan dapat makanan?
"Tunggu sebentar"
Astaga, ini akan sulit.
Ayo bertaruh.
"Taruhan apa yang akan mereka lakukan?"
- Ini. - Kelapa ini sungguh berat.
"Byung Man, sekarang giliranmu"
Apa kita harus bertaruh?
Ayo lakukan. Suku melawan tim produksi.
- Ayo bertaruh saus. - Saus?
Ada saus
akan membuat daging itu lebih enak.
Apa keuntungan untuk kami?
Kalian bisa membuat kami semakin suka dengan kalian.
Jangan kehilangan orang yang ada di sini.
Astaga.
"Jeong Yeon tolong aku"
- Aduh. - Kamu tidak apa-apa?
- Aku perlu duduk. - Duduklah.
Baiklah.
Kaki Jeong Yeon sakit. Dengarkan permintaannya.
Jika kami menang,
tolong berikan kami saus.
"Dia bersikap manis untuk mendapatkan taruhan"
"Mataku selalu menutup sendiri"
"Gula darahku rendah"
Harus ada keuntungan bagi tim produksi.
Apa kalian setuju untuk meneruskan petualangan dengan tangan kosong?
Jika menang, kalian dapat saus. Jika kalah, harus melakukan itu.
Benarkah?
- Astaga. - Baiklah.
"Mereka tidak terlihat khawatir"
Berapa angka yang harus kami cetak?
"Ada alasan kenapa mereka terlihat percaya diri"
Kita bisa melakukan ini.
Dia juga terkenal oleh para wanita dan proporsi tubuhnya sempurna.
Ratu olahraga, Choi Yeo Jin.
Dia mengambil jurusan pendidikan jasmani.
Pria yang tampan dan kuat, Han Jae Suk.
Ada juga olahragawan dari luar negeri.
Tentara tua tidak pernah mati.
Joon Park dan David Mclnnis.
"Bintang bola basket, Joon Park Penembak dari Hawaii, David Mclnnis"
Pahlawan super dan orang yang diandalkan,
Kepala Suku Byung Man.
"Raksasa kecil, Kepala Suku Byung Man"
"Dia adalah penghancur ring basket pertama"
Legenda hidup dari bola basket, Hyun Joo Yup.
"Pemain legendaris, Hyun Joo Yup"
"Avengers Rimba"
Pria paruh baya yang percaya diri akan menantang diri mereka sendiri.
Apa mereka akan dapat saus atau melanjutkan dengan tangan kosong?
Permainan bola basket kelapa pada lapangan ini
yang akan menentukannya.
Jika empat dari tujuh anggota mencetak angka,
maka mereka akan dapat saus.
Kalau mereka gagal,
mereka harus bertahan hidup dengan tangan kosong.
Apakah mereka akan menang?
Bawalah saus itu.
"Aku percaya diri dalam bola basket"
- Sekarang... - Kepala Suku Byung Man pertama.
"Dia terlihat percaya diri"
"Apa tantangan ini terlalu mudah bagi mereka"
Semoga beruntung.
"Ayo selesaikan dengan cepat dan ambil saus itu"
Ayo.
"Saus, tunggu kami"
Astaga.
"Apakah Kepala Suku Byung Man akan berhasil seperti biasanya?"
Masuk!
"Dia merayakan keberhasilannya"
"Hanya perlu tiga anggota lagi untuk mencetak angka"
Kepala Suku Byung Man, bagus.
- Aku menyebutnya tembakan kentang. - Kamu hebat.
"Cheer up, baby"
Baiklah. Lakukan dengan dua tangan.
"Cheer up, baby" "Cheer up, baby"
Terlihat berbeda saat dia melakukannya.
- Bagus! - Ayo.
"Selanjutnya adalah Joon"
Ayo.
"Percayalah padaku"
"Aku memiliki firasat yang bagus"
"Dia melempar kelapa dengan satu tangan"
"Tembakan untuk saus"
Astaga!
"Ini dia"
- Bagus. - Astaga.
- Hebat. - Itu bagus.
Kamu seharusnya menjadi pemain bola basket.
Dia terlihat seperti pemain bola basket
- Dia melempar dengan satu tangan. - Jae Suk, ayo lempar.
"Pria yang mengambil jurusan pendidikan jasmani, Jae Suk"
Ayo, Jae Suk! Ayo, Jae Suk!
Semoga beruntung.
"Dia mendapatkan tenaga dari daging rusa panggang"
Kamu bisa melakukannya.
"Aku akan tunjukkan kekuatan dari pria paruh baya"
"Apa kelapa itu masuk?"
Kamu bisa melakukannya.
- Astaga. - Kelapa itu masuk.
- Tidak.
Kamu bisa melakukannya.
"Apa kelapa itu masuk?"
"Kelapanya menyentuh jaring"
"Jae Suk gagal"
- Kelapa itu masuk. - Tidak.
- Apa kelapa itu masuk? - Kelapa itu masuk.
"Ini bukan tugas yang mudah"
Itu berarti kelapanya tidak masuk.
Kelapanya tidak masuk.
Seharusnya masuk. Ada masalah dengan jaringnya.
- Kamu harus menyelesaikannya. - Jaringnya jatuh.
Kita harus berhasil.
"Suku itu harus merelakan sarung tangan jika tiga anggota lagi gagal"
- Kamu sengaja tidak memasukkannya? - Itu untuk hiburan.
Aku gagal agar semakin menarik.
Ini untuk saus.
Aku akan berikan minyak untuk keberuntungan.
- Tidak, tidak. - Jaring itu terlalu kecil.
"Semoga beruntung"
"Dia percaya diri menembak dengan satu tangan"
"Postur tubuhnya sempurna dan lemparan terlihat bagus"
"Do Ma berhasil"
- Astaga! - Apa?
"Apa?"
"Tidak masuk"
Aku pikir kelapa itu masuk.
"Astaga"
- Astaga! - Apa?
Aku pikir kelapa itu masuk.
- Bukankah aku hebat? - Kelapa itu masuk.
Bilang padanya kalau kelapanya masuk.
Baiklah.
Bilang padanya kalau kelapanya masuk.
Kelapanya masuk.
Bilang padanya kalau kelapanya masuk. Tembakanmu bagus.
Masuk!
"Kepala Suku Byung Man dan Joon memberikan awal yang bagus"
Ayo!
Semoga beruntung!
Aku pikir kelapanya masuk.
- Bukankah aku hebat? - Kelapa itu masuk.
- Bagus. - Kita harus melakukan lebih baik.
Kita perlu lihat rekaman ulang.
Nyanyikan "Cheer Up".
"Cheer up, baby"
"Jeong Yeon, semangat"
- Itu bukan tarian yang tepat. - Ini Jin Young, bukan?
Joon, itu tarian lama.
Kamu mengganggunya!
"Tarian dia yang lucu membuat Jeong Jun tidak gugup"
Dia harus berhenti.
Ayo.
Baiklah.
"Jeong Yeon terluka"
"Apa dia akan berhasil?"
Baiklah.
- Kelapa itu masuk. - Hampir saja.
"Mereka menghibur anggota paling muda"
"Tapi mereka tahu ini bukan waktu yang tepat untuk bersorak"
Siapa peduli yang akan terjadi? Aku siap.
"Yeo Jin yang bersemangat adalah anggota keenam yang menembak"
"Lupakan saus itu, mereka mungkin harus bertahan dengan tangan kosong"
"Mereka tidak boleh gagal lagi"
"- Kumohon. - Masuklah"
"Nasib Suku bergantung pada lemparan Yeo Jin"
"Jika dia gagal, mereka harus bertahan dengan tangan kosong"
"Kelapa itu menyentuh jaring lagi"
"Apa kita harus bertahan dengan tangan kosong?"
"Apa yang akan terjadi?"
"Apa tembakannya meleset?"
"Dia berhasil!"
"Kelapa itu menyentuh jaring dan hampir memantul keluar"
"Tapi kali ini mereka beruntung"
"Itu adalah tembakan yang dramatis"
"Aku berhasil"
"Sungguh melegakan"
Aku senang. Aku hebat
- Kita semua hebat. - Bagus.
"Sekarang orang terakhir"
- Ini titiknya. - Kamu seharusnya mundur.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku sungguh tidak bisa.
Kalau begitu mundur lagi.
"Dia harus berhasil"
- Semoga beruntung. - Kamu sekarang pasti tegang.
"Tembakanku akan menentukan siapa pemenang pertandingan ini"
"Legenda hidup pemain bola basket"
"Dia adalah pemain tengah terbaik"
"Aku harus ingat saat dahulu masih bermain"
"Begitu banyak tekanan"
Tenang. Tidak ada tekanan. Jangan terlalu dipikirkan.
"Apa aku gemetar?"
"Dia melihat Joo Yup dengan saksama"
Dia gugup.
"Cheer up, baby" "Ayo, semangat"
Sepertinya akan masuk.
Kepala Suku.
Ayo Joo Yup, ayo Joo Yup.
- Aku sudah siap. - Ayo, Joo Yup.
- Kelapa ini harus masuk. - Kamu bisa melakukannya.
Kenapa aku merasa gugup?
Selamatkan kita semua.
"Ya, aku bisa melakukan ini"
Tembak.
"Aku tidak boleh gagal"
"Aku telah bermain bola basket selama 20 tahun"
"Aku tidak akan kalah dengan tekanan"
"Aku tidak bisa melihatnya"
"Joo Yup, aku percaya padamu"
"Kamu adalah pemain bola basket"
Masuk.
"Mereka selamat dari meneruskan dengan tangan kosong"
- Nyanyian Jeong Yeon membantu. - Benar.
"Dia merasa lega"
"Aku berhasil"
Bagus. Kita harus bersorak.
"Cheer up, baby" "Cheer up, baby"
Apa kita bisa melakukan dengan satu arah saja?
- Aku bingung. - Tidak apa-apa.
Bagus.
"Mereka mendapatkan saus dari pertandingan bola basket"
Bukan saus biasa.
Bagaimana jika kita tidak bisa berburu?
- Di sini banyak burung. - Baiklah.
Bahkan jika kita harus berjalan jauh,
kita harus pergi ke area
- tempat mereka lengah. - Begitu rupanya.
Ada kumpulan burung yang tidak pernah bertemu pemburu.
Mereka tidak seperti ayam.
- Apa kamu perlu ini? - Tidak apa-apa.
Seperti palu mainan.
Di mana pisaunya?
Bersiaplah untuk berburu burung.
Ya. Aku akan membawa pulang beberapa ekor burung.
- Semoga beruntung. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Menangkap rusa memberikan mereka dorongan rasa percaya diri.
Sekarang mereka mencoba untuk menangkap kalkun.
Ayo cari di sini.
Mereka menuju tempat mereka semalam melihat kalkun.
"Mereka mencari di dalam hutan yang lebat"
Sepertinya kita harus masuk ke sana.
- Di sebelah sana? - Ya.
Di sini terlalu rendah.
"Jae Suk sangat fokus"
Lihatlah jejak kaki rusa ini.
Terdapat banyak jejak rusa.
Tempat ini setengah hutan setengah rusa.
"Mereka perlahan masuk ke dalam hutan"
Lihatlah pohon itu.
- Seperti pembuluh darah. - Benar.
Akar pohon itu terlihat seperti pembuluh darah.
- Akarnya menjalar untuk bertahan. - Benar.
Terlihat seperti pembuluh darah.
Terlihat menakutkan.
- Apa akar itu merambat ke pohon? - Ya.
- Untuk bertahan hidup? - Ya.
"Pohon yang memakan pohon?"
Aku pikir pohon ini...
Akar pohon ini menjalar di pohon lainnya.
Ayo lihat bagian belakang.
Lihatlah ini.
Ini menakutkan.
Ini bisa jadi ide bagus untuk film horor.
- Benar. - Terlihat seperti pembuluh darah.
- Menutupi pohon lainnya. - Akarnya menjalar.
Pohon ini memakan pohon lainnya.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan di dunia tanaman, yang kuat memakan yang lemah.
"Tempat ini menakutkan"
- Akarnya menjalar. - Menutupi pohon itu.
Tempat ini akan menakutkan pada malam hari.
"Mereka bergerak dengan hati-hati"
Apa ini? Astaga. Lihat, ada tulang rusa.
- Kotoran? - Bangkai.
Kenapa ada tulang rusa?
Tengkorak, tulang rahang, semuanya.
- Ini yang kemarin kita lihat. - Benar.
Siapa yang memakan rusa itu?
Mungkin babi hutan. Di sini penuh dengan satwa liar.
Pada malam hari tempat ini berbahaya
"David memeriksa area itu"
Ini fosil.
Tengkorak.
"Banyak sisa bangkai di sini"
Ada lagi.
"Ada tanda pertarungan untuk bertahan hidup"
"Dia berjalan diam-diam"
Lihat, ada satu.
"Jae Suk melihat sesuatu di atas pohon"
"Dia melihat sesuatu yang bergerak"
Tidak terlihat seperti kalkun.
Apa itu?
"Sulit untuk melihatnya"
Terlihat seperti dua burung.
"Bergantung terbalik"
- Itu kelelawar. - Kelelawar.
Itu kelelawar buah.
"Kelelawar membuatku takut"
Aku bisa melihat kelelawar secara langsung.
Aku pikir akan menemukan kalkun di sini, tapi aku salah.
"Satu jam telah berlalu dalam perburuan kalkun"
- Ini... - Apa yang terbang itu kalkun?
- Di mana? - Itu.
- Ada binatang besar yang terbang. - Terlihat seperti kalkun.
Sepertinya aku melihat kalkun.
- Kepala Suku, aku melihat kalkun. - Ada kalkun yang terbang.
- Benarkah? - Ya.
Aku pikir mereka ada di pohon itu.
"Dia menembak"
"Apakah David melihat kalkun?"
"Kemarilah"
"David berubah saat dia fokus dengan sesuatu"
"Jika dia seperti ini, itu pasti kalkun"
"Dia membidik dengan hati-hati"
Ada di atas sana.
"Itu hanya burung"
- Apa burung itu tidak jatuh? - Sepertinya tidak.
"Dia pergi sambil tertawa malu"
Apa ada yang memakan ini? Bukankah itu bulu kalkun?
"Mereka menemukan jejak kalkun"
"Apa ada kalkun di sekitar sini?"
"Kalkun, di mana kamu?"
Banyak kotoran kalkun di sini.
Itu dia. Lihat.
Di sebelah sana. Lihatlah itu.
Di balik pohon itu, ada di semak-semak.
- Lihatlah di sebelah sana. - Di mana?
"Byung Man berlari"
Itu dia.
"Mereka juga berlari"
Lemparkan tongkatmu.
"Mereka menunjukkan kerja sama tim yang sempurna"
"Byung Man yang pertama tiba di tempat itu"
"Dia mencari di tempat itu dengan teliti"
"Dia melihat sesuatu"
Ada di sana.
- Di sana. - Di sebelah sana.
Tepat di sebelah kirimu.
- Di sana. - Aku melihatnya.
Aku melihat kalkun itu bergerak.
- Itu... - Seseorang harus menembaknya.
Di sebelah sana. Di sana.
Di sana banyak kotoran kalkun.
Banyak kotoran kalkun.
Itu dia.
"Dari semak yang bergerak"
"Kalkun itu memperlihatkan diri"
"Apa kita harus maju?"
"Byung Man melemparkan kayu"
Itu. Kamu mengenainya.
Kalkun itu terkena lemparan kayu.
"Sepertinya kalkun itu terluka dan tidak bisa terbang jauh"
Ada di sebelah sana.
"Mereka bingung"
Di mana?
Lari. Ayo cari kalkun itu.
"Mereka berlari"
"Ini adalah pengejaran untuk menangkap kalkun"
"Bagaimana hasil perburuan ini?"
"Sementara itu, Jeong Yeon sendirian"
Aku juga bisa berburu.
Aku mau ikut dengan mereka.
"Dia gelisah"
"Dia menghela napas"
"Aku bukan tipe orang yang dapat diam"
Aku mudah terganggu.
"Dia mudah terganggu"
Aku tidak suka saat tidak bisa melakukan apa-apa.
Dua, tiga.
"Ini adalah senjata rahasianya"
"Terimalah ini"
"Bagaimana kamu bisa tidak tertawa setelah melihat ini?"
"Dia bahkan melompat saat wawancara"
"Tarian burung unta"
"Dia terlihat seperti burung unta yang sedang berlari"
"Aku sungguh bosan"
Aku bisa membersihkan rumah.
Aku akan
membersihkan rumah
sebelum mereka pulang.
"Pertama, bersihkan rumah dan merapikan barang"
"Kedua, buat api unggun"
Sebenarnya, ini adalah tugasku saat ada di asrama.
"Tugas harian tidak pernah berakhir"
Apa aku perlu memeriksa taogenya?
"Ketiga, periksa taoge"
Baiklah.
Lihat. Mereka tumbuh. Apa kamu bisa melihatnya?
"Taoge, kumohon tumbuhlah"
Apa aku harus mengambil ini?
"Keempat, taburkan biji cassia"
Sepertinya tidak tumbuh dengan baik.
Aku memilih biji cassia.
Ini bagus untuk orang yang sudah tua.
"Dia melakukan ini untuk anggota paruh baya"
Biji itu bergerak.
Aku pikir biji itu meledak.
"Biji cassia yang melompat"
Seperti berondong jagung.
Aku sudah selesai.
"Dia menyelesaikan tugas hari ini"
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Di mana kalkun itu?
"Mereka mencari kalkun yang kabur"
"Kalkun itu tidak mungkin kabur jauh"
- Apa kalkun itu di sana? - Di sebelah sana. Kepung kalkun itu
Di sebelah sana. Kepung kalkun itu.
- Di sebelah sana. - Di sini?
"Kepala Suku melihat kalkun itu"
Di mana kalkun itu?
- Ini! - Di mana?
"Kepala Suku berlari ke tempat kalkun itu terlihat"
- Ini. - Di mana?
- Di sebelah sini. - Kalkun ada di sini.
- Di sini. - Ini.
- Itu dia. - Ada kalkun.
- Ini.
"Itu dia"
Di sana. Pergilah ke sana.
- Ke belakang. - Pergi ke sebelah kiri.
Pergilah ke sana.
"Sulit untuk mendekati kalkun itu"
- Apa kalkun berjalan ke sana? - Ya
Kami tidak bisa melihatnya.
Sepertinya kita harus mengepung kalkun itu.
- Ada di sebelah kiri, - Di mana?
Di sana. Pergilah ke sana.
- Ke sebelah kiri? - Ya, sebelah kiri kamu.
Pergilah ke sana.
- Ya, di sana. - Di sana.
- Di sebelah kiri. - Di jalur itu.
- Ada di sana. - Di sebelah kirimu.
"Akhirnya, kalkun itu terlihat"
Apa itu Joo Yup?
"Apa itu kalkun biru?"
"Mereka mengira Joo Yup adalah kalkun"
- Itu Joo Yup. - Itu Joo Yup.
"Maaf, aku tidak pernah melihat kalkun biru sebelumnya"
Bukan. Di sebelah sana.
- Di sana. - Cari dengan teliti.
Aku akan maju.
Ada di depan. Aku akan...
Kalkun itu keluar.
- Kalkun itu keluar. - Di sini.
Kalkun itu keluar.
"Mereka menjadi tegang"
- Ketua, apa kamu melihatnya? - Kalkun itu ada di sini.
- Apa? - Di sebelah sini.
Kalkun itu pergi ke arah sini.
Apa kalkun itu kabur?
"Kami tidak akan melepaskannya"
Kalkun itu keluar.
"Kalkun itu mengepakkan sayapnya"
"Kalkun keluar dari semak-semak"
- Kalkun itu keluar. - Kalkun itu keluar.
"Lari, suku Byung Man"
Kalkun itu ada di sana.
"Kalkun, berhenti"
"Kepala Suku Byung Man mengejarnya dengan kecepatan penuh"
"Dan menginjaknya"
- Apa kamu menangkapnya? - Ya.
"Apa kamu sungguh menangkapnya?"
- Apa kamu menangkapnya? - Ya.
Baiklah.
Astaga.
"Dia bernapas dengan berat"
- Astaga. - Bagus.
"Mereka akhirnya menangkap kalkun"
- Aku merinding. - Astaga.
Adrenalin meningkat. Ini sungguh bagus.
"Mereka berhasil setelah sekali gagal"
- Kerja yang bagus. - Itu bagus.
- Kamu berhasil. - Bagus.
Kim Byung Man.
Kepala Suku adalah yang terbaik.
Dia sungguh cepat dan tepat.
Benar.
"Dia menirukan reaksi Kepala Suku"
Matanya akan seperti ini.
Luar biasa.
"Pahlawan super Kepala Suku Byung Man"
"Dan pencari kalkun, Joo Yup. Membuat perburuan ini berhasil"
Kita akan ambil sayapnya dan membawa kalkun itu.
- Hati-hati. - Tiga, dua, satu.
Aku tidak menangkapnya.
Byung Man yang menangkapnya.
Setelah mengejar selama satu malam dan dua hari,
mereka akhirnya mendapatkan kalkun liar.
Berkat kemampuan berburu para pria paruh baya,
mereka pulang dengan membawa kalkun.
Jeong Yeon, anggota termuda, akan sangat bahagia.
- Apa mereka sudah kembali? - Mereka sudah pulang.
Benarkah?
"Dia berdiri"
- Apa kalian menangkapnya? - Ya.
"Dia tersenyum lebar"
Jangan terlalu memberatkan kakimu.
- Maaf? Tidak apa-apa. - Jangan menekan kakimu.
"Dia meletakkan bulu di topinya"
- Apa ini bulu kalkun? - Ya.
Terima kasih.
"Joo Yup menyombongkan diri"
- Aku tembak dengan katapel. - Benarkah?
"Bagus sekali"
- Jeong Yeon. - Astaga.
"Mulutnya terbuka lebar"
"Ini dia kalkunnya"
"Luar biasa"
"Kalian semua bekerja dengan baik"
"Kami menangkap kalkun ini untukmu"
- Ini kalkun yang besar. - Sungguh berat.
- Sungguh besar. - Sama panjangnya dengan kakiku.
- Apa? - Kakinya lebih besar dari tanganmu.
"Ini adalah kalkun liar yang besar"
Aku mengejarnya, dan saat aku akan menembaknya,
Kepala Suku menangkapnya lebih dahulu.
"Sudah kuduga"
- Benarkah? - Dengar.
Tapi kami tidak bisa menangkapnya tanpamu. Kamu yang mengejarnya.
- Benar. - Itu kerja sama tim.
- Kami menangkapnya sebagai tim.
Aku pasti akan menontonnya di TV.
David akan menyiapkan kalkun ini.
- Benarkah? - Apa?
"Aku?"
"Kamu bisa memotong kalkun itu, bukan?"
"Baiklah"
Joo Yup dan aku akan pergi mengambil daun palem dan kelapa
untuk mengasapi dagingnya.
- Baiklah. - Kalkun ini benar-benar berat.
"Mereka mulai menyiapkan makan malam"
"Dia jongkok dan melihat dengan tatapan kosong"
"Kalkun itu terlihat tidak biasa"
"Apa dia bisa melakukannya"
Sebelum kemari, aku mencari di internet.
"Dia mencari bagaimana cara menguliti kalkun"
"Dia melakukan tindakan yang berani"
"Dia mencabut bulu dengan tangannya"
"Itu sungguh keren"
Itu keren.
- Apa kamu bisa memegang ini? - Ya.
Pegang di sana.
"Dia senang untuk membantu"
"Mengibaskan"
"Dia mengusir lalat dengan bulu itu"
Apa kamu sebelumnya pernah memasak?
Ya, aku pernah.
- Benarkah? - Aku suka memasak.
Kedua orang tua Jeong Yeon adalah koki.
Benarkah? Jadi, ini mudah bagimu.
Benar.
Masakan apa?
- Masakan Korea. - Masakan Korea? Begitu rupanya.
Kamu harus berkunjung.
Baiklah. Di mana tempatnya?
- Di Jamsil. - Jamsil?
- Mal Lotte di Jamsil. - Benarkah?
- Ada di lantai enam. - Baiklah.
- Di lantai enam? - Ya.
Bagus.
Apa makanan itu mahal?
Sedikit mahal.
- Baiklah. Kamu akan... - Gratis.
- Apa kamu akan memberi diskon? - Ya.
- Gratis? - Ya, gratis.
"Ayah dan ibu, tolong jangan meminta bayaran pada temanku"
Ini tidak bagus.
Menurutku aku harus melepaskan sayap kalkun ini.
Ayo lakukan dengan benar.
Aku tidak melakukan ini.
"Dia membuang kulitnya"
"Aku akan berhasil, bukan?"
"Dia fokus"
Lihatlah kaki kalkun ini.
"Panjang dan ramping"
Sama seperti kaki Yeo Jin.
Sungguh panjang.
"Semuanya terlihat bagus bagi Jeong Yeon"
Sebenarnya...
Daging kalkun itu dua atau tiga kali lebih keras daripada ayam
karena kalkun lebih kuat.
Kulitnya sedikit asin dan berminyak.
Saat dimasak kulitnya akan garing dan enak.
Tapi kita sudah tidak punya kulit kalkun. Semua sudah berakhir.
Tunggu sebentar. Kalkun Do Ma tidak memiliki kulit.
Kalkun adalah makanan terkenal pada hari Thanksgiving.
Itu adalah satu-satunya daging dalam 14 makanan super.
Rendah kalori tapi memiliki protein yang tinggi.
Kulitnya adalah bagian yang paling enak.
Kulit kuning keemasan
menambah rasa pada dagingnya.
David membuang semua kulitnya.
Apa yang akan dia lakukan?
Tapi kalkun ini sudah tidak memiliki kulit.
"Pria dari California menyalahkan pria Hawaii"
Sudah selesai.
Apa kalian mengolok namaku? Apa yang terjadi?
- Julukanmu adalah "Sudah selesai". - Tidak apa-apa.
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
Aku tahu.
Semua akan selesai sebentar lagi.
Tidak apa-apa.
Kerjamu bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Bagus! - Bagus.
Tapi jika kamu melihat gambaran besarnya, ini sungguh buruk.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
"Kalkun ini mungkin tidak akan terasa enak"
"Bagaimana dia akan mengatasi masalah ini?"
Pekan depan.
"Badai menerjang Deva"
"Hujan lebat mengguyur"
"Jeong Yeon menghilang"
- Hujan ini sungguh deras. - Kita harus pergi sekarang.
Jeong Yeon harus...
"Mereka dalam perjalanan untuk menemukan surga yang lain"
Aku dalam masalah. Bagaimana aku akan bergantung dengan mereka?
"Mereka memulai petualangan baru"
"Dengan tampilan yang baru"
"Suku paruh baya Byung Man"
"Bertemu dengan alam yang luar biasa"
"Mereka menghadapi tantangan"
"Yang lebih mendebarkan"
"Acara spesial pria paruh baya akan tayang satu jam lebih awal"
"The Law of Jungle di Kaledonia Baru"